Глоссарий

годовая добыча нефти/газа — annual oil/gas production

годовые показатели (по месторождению) — annual parameters

ГОК — mining and processing complex

горелка — burner

горизонтальная скважина с открытым, не обсаженным колонной стволом — horizontal well with open, non-cased hole

горизонтальный и вертикальный анализ пассивов и активов аналитического баланса — horizontal and vertical analysis of assets and liabilitties in the financial statement

горизонтальный участок — horizontal section

горячее изостатическое прессование, ГИП — hot isostatic pressure, HIP

горячее сболчивание (затяжка соединений в оперативном режиме для предотвращения или остановки протечек) — hot bolting (torquing components on-line to prevent or stop leakage)

горячеломкий — hot-brittle

Государственный Комитет по науке и технике (ГКНТ) — The State Committee on Science and Technology (GKNT)

Государственный Комитет по планированию (Госплан) — The State Planning Committee (Gosplan)

готовые 64-разрядные материнские платы (I/O) — off-the-shelf, 64-bit motherboards (I/O)

готовые комплекты микросхем — off-the-shelf chip sets (I/O)