У точной инклинометрии есть свое имя – Stockholm Precision Tools AB.
Tекущий выпуск
№1 Январь 2012
Содержание АрхивOil & Gas
Главная /
Архив /
2006 /
октября #10 /
WellView «заговорил» на двух языках: Peloton выпустил новые версии ПО для буровых работ
№ 10 (октября 2006)
WellView «заговорил» на двух языках: Peloton выпустил новые версии ПО для буровых работ
Два года назад компания Peloton из Калгари вышла на Российский рынок с русифицированной версией своего ведущего программного продукта WellView - информационной системы для решения задач обработки данных по скважинам от планирования до ликвидации.
Евгения Романова
Добавить закладку!
WellViewTM представляет собой систему полной обработки и анализа данных о состоянии скважин, позволяющую нефтяным и газовым компаниям обрабатывать данные, начиная от заявки на бурение до ликвидации скважины. Более 100 нефтяных и газовых компаний во всем мире используют программные продукты Peloton, которые выпускаются на английском, испанском, китайском и русском языках. Однако единственная двуязычная версия разработана в комбинации русский/английский, что отражает хорошее знание российского рынка специалистами Peloton (а это во многом определяет успех канадской компании).
«Наша двуязычная версия ПО рассчитана на международные компании», – говорит Андрей Ефименко, Директор по региону СНГ компании Peloton. Peloton имеет ряд клиентов, приобретающих чисто русскую версию, но международные клиенты компании в большинстве случаев отличаются многонациональностью коллектива. Также, уже этой осенью студенты старших курсов Российского государственного университета нефти и газа им. И.М. Губкина будут использовать ПО WellView для лабораторных работ в рамках лицензионного договора с Peloton. Такой практический опыт играет важную роль в процессе подготовки будущих специалистов в области бурения к реальной работе в мировом нефтегазовом секторе.
Язык это больше, чем просто слова
Если вы когда-либо работали в многонациональном коллективе, вы, конечно же, знаете, что одно дело – говорить на иностранном языке, и совсем другое – быть носителем двух языков. Люди, в одинаковой мере владеющие двумя языками, обычно воспитываются в семьях, в которых происходит двуязычное общение; они легко переходят из одной языковой культуры в другую, так как хорошо чувствуют тончайшие оттенки значений слов. В нефтегазовой отрасли «конфликт культур» наиболее очевиден: выходцу из Северной Америки, измеряющему мир в «футах и дюймах», довольно непросто работать с русским специалистом, который ведет расчеты в «метрах и сантиметрах».
«Русскоязычный оператор буровой установки может вводить все данные на русском, – поясняет Андрей Ефименко. – Все данные по работам на скважине поступают из суточных отчетов в базу данных. После этого англоязычный специалист может запросить эти данные и увидеть все на английском языке.
«Все отчеты для русско- и англоговорящих пользователей выглядят одинаково за исключением заголовков полей, таблиц и диаграмм – они на родном языке конечного пользователя. Система также пересчитывает все данные и отображает в привычной для конкретного пользователя системе единиц измерений – например, метрической или имперской. Различные комментарии в отчетах также могут быть представлены в двуязычном формате, к примеру: drilling/бурение, – говорит Ефименко. – Таким образом, русскоязычный пользователь может вводить данные в метрической системе мер через русскоязычный интерфейс, а другой пользователь анализировать информацию в имперской системе мер через англоязычный интерфейс. Программа автоматически переведет данные из одной системы в другую. Это примерно то же, что создание точных параметров пользователя в Интернет: программа различает параметры пользователя и представляет информацию в формате, адаптированном для данного пользователя».
Программа WellViewTM, разработанная компанией Peloton, дает пользователю множество преимуществ, облегчающих ввод данных в условиях промысла, повышающих само качество данных, упрощающих доступ к данным и интеграцию с третьей стороной или внутренними базами данных и программным обеспечением. Компания Peloton начала разработку WellViewTM в 1991 году и сосредоточила усилия на создании архива данных по эксплуатации и наглядному представлению ствола скважины в виде схемы, затем в 1997 году расширила возможности WellViewTM, включив средства обработки данных для более полного представления периода эксплуатации скважины. Применение этой программы позволяет клиентам снизить требования к обучению сотрудников и к информационно-техническому сопровождению. Средства интерактивного ведения отчетности и наглядного представления ускоряют ввод или изменение данных в промысловых условиях при минимальном сроке обучения.
Компания запускает в России еще три программных продукта
Peloton вывел WellView на российский рынок в 2004 году, а уже в 2005 году, по словам Ефименко, объем продаж в СНГ увеличился втрое. В 2006 году в дополнение к новой двуязычной версии WellView, Peloton в июне вышел на выставку «Нефтегаз» с тремя новыми программными продуктами, которые в комплексе предлагают всестороннее управление процессом бурения скважин. Эти программные продукты включают:
• RigView: эта программа позволяет нефтедобывающим компаниям и буровым подрядчикам управлять работой буровых установок в более экономичном режиме. Ведение работ на буровой при помощи RigView позволяет управлять графиком работы буровых, контролировать ход выполнения работ и управлять имеющимися в наличии установками в целом более эффективно. «Можно контролировать все буровые установки. Поскольку сетевая версия RigView предоставляет текущую информацию с каждой установки, пользователь получает реальную картину для управления установками, вне зависимости от их местонахождения. Таким образом обеспечивается выполнение большего числа операций при имеющемся количестве установок», – говорит Ефименко. RigView позволяет пользователям работать с общими файлами и графиками, выделять приоритетные виды работ, своевременно уведомлять о возникших изменениях и составлять отчеты в любом формате.
• SiteView имеет принципиальное сходство с WellView. Она позволяет компании-оператору составить план и описать буровую площадку от строительства до рекультивации земель, а также вести эффективный архив информации по буровой площадке. Эта информация включает сведения о владельце участка с архивом всей корреспонденции, информацию о местоположении площадки и расположенных на ней объектах, сведения о загрязнениях и их устранении, заключения комиссий по охране окружающей среды, информацию о затратах, поставщиках и оборудовании. «Это программное обеспечение позволяет контролировать на буровой площадке виды работ, не имеющие непосредственного отношения к бурению или работам в стволе скважины, – говорит Ефименко. – Можно отслеживать их, анализировать историческую информацию по работам и принимать правильные решения. SiteView используется в Соединенных Штатах и Канаде. В целом, это большая экономия средств».
• MasterView осуществляет контроль и интеграцию всех остальных пакетов ПО компании Peloton. Этот продукт позволяет создать всеобъемлющую корпоративную базу данных по буровым работам и эксплуатации скважин. Он дает возможность пользователям работать с общими файлами и графиками, выделять приоритетные виды работ, своевременно уведомлять о возникших изменениях и составлять отчеты в любом формате. MasterView обеспечивает стабильную работу внутренних компонентов ПО Peloton, с тем чтобы конечный пользователь мог получить оперативный, устойчивый и надежный доступ к данным. По словам Ефименко, «данный продукт позволяет избежать дублирования данных, улучшает интеграцию, доступ и качество данных по эксплуатации скважин».
Круглосуточная «горячая линия» в мировом масштабе
Помимо адаптирования своих продуктов для русскоговорящих и многонациональных коллективов, Peloton также уделяет много внимания послепродажному обслуживанию клиентов, что довольно непросто в стране такого масштаба, как Россия. «Мы стараемся оперативно реагировать на реалии российского рынка, – говорит Ефименко. – Мы имеем двуязычную службу технической поддержки, работающую 24 часа в сутки, семь дней в неделю. Если позвонить по московскому номеру технической поддержки Peloton в нерабочее время, звонок автоматически переводится на мобильный телефон русскоговорящего инженера в Хьюстоне. Задумайтесь: если в Иркутске 8 часов утра, и требуется техническая помощь, то в Москве еще 3 часа ночи, и офис компании закрыт. Но в Хьюстоне только 6 часов вечера, и русскоговорящий инженер Peloton может оказать помощь. Важно задумываться о том, чего от тебя ждет клиент, а не только о конкуренции».
«В начале 2006 года мы выпустили новую версию WellView. Компания Peloton постоянно работает над усовершенствованием своего программного обеспечения, – сказал Ефименко. – Когда группа разработчиков выпускает новую версию, мы начинаем получать и передавать им отзывы наших клиентов по мере их работы над следующей версией. Старые версии, используемые нашими клиентами, бесплатно заменяются более новыми. В настоящее время мы работаем над 9-й версией, и нами уже направлены предложения от российских клиентов компании по таким вопросам, как введение новых расчетных и информационных полей в структуру базы данных.
Разработка ПО WellView для работ на скважине и наглядного представления ее ствола в виде схемы была начата Peloton в 1991 году. В настоящее время Peloton усовершенствовала программу и предложила решение для сбора и обработки всех данных на протяжении всего срока службы скважины для эксплуатации, бурения, строительства и рекультивации земель. Комплексная технология Peloton, объединяющая модели данных и программные решения, улучшает и упрощает ведение сменной отчетности, визуализацию скважины, улучшает качество данных.
Добавить закладку!
Web programming by Iflexion
Copyright © 2008 Eurasia Press (www.eurasiapress.com)